# general messages, that are often used
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

msgid "Malformed URL"
msgstr "URL hat falsches Format"

msgid "Yes"
msgstr "Ja"

msgid "No"
msgstr "Nein"

msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

msgid "Open a file"
msgstr "Datei öffnen"

msgid "Save a file"
msgstr "Datei speichern"

msgid "Contents"
msgstr "Inhalt"

msgid "About"
msgstr "Über..."

msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

msgid "Save"
msgstr "Speichern"

msgid "Save As"
msgstr "Speichern unter"

msgid "Close"
msgstr "Schließen"

msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

msgid "Untitled"
msgstr "Unbenannt"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Ok"
msgstr "Ok"

msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

msgid "Apply"
msgstr "Übernehmen"

msgid "File"
msgstr "Datei"

msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

# libkdeui messages
#: kcolordlg.cpp:239
msgid "Select Color"
msgstr "Farbauswahl"

#: kcolordlg.cpp:244
msgid "System Colors"
msgstr "Systemfarben"

#: kcolordlg.cpp:269
msgid "Custom Colors"
msgstr "Eigene Farben"

#: kcolordlg.cpp:345
msgid "Add to Custom Colors"
msgstr "Zu eigenen Farben hinzufügen"

#: kcolordlg.cpp:649 kcolordlg.cpp:699
msgid "Custom..."
msgstr "Eigene ..."

#: kfontdialog.cpp:95
msgid "Select Font"
msgstr "Auswahl der Schrift"

#: kfontdialog.cpp:99
msgid "Requested Font"
msgstr "Gewünschte Schrift"

#: kfontdialog.cpp:104
msgid "Actual Font"
msgstr "Benutzte Schrift"

#: kfontdialog.cpp:108 kfontdialog.cpp:112
msgid "Family:"
msgstr "Familie:"

#: kfontdialog.cpp:119 kfontdialog.cpp:124
msgid "Size:"
msgstr "Größe:"

#: kfontdialog.cpp:133 kfontdialog.cpp:138
msgid "Weight:"
msgstr "Stärke:"

#: kfontdialog.cpp:147 kfontdialog.cpp:155
msgid "Style:"
msgstr "Schnitt:"

#: kfontdialog.cpp:190
msgid "Size"
msgstr "Größe:"

#: kfontdialog.cpp:229
msgid "Weight"
msgstr "Stärke"

#: kfontdialog.cpp:230 kfontdialog.cpp:327
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: kfontdialog.cpp:231 kfontdialog.cpp:329
msgid "bold"
msgstr "fett"

#: kfontdialog.cpp:240
msgid "Style"
msgstr "Schnitt"

#: kfontdialog.cpp:241 kfontdialog.cpp:340 kfontdialog.cpp:369
msgid "roman"
msgstr "gerade"

#: kfontdialog.cpp:242 kfontdialog.cpp:342 kfontdialog.cpp:367
msgid "italic"
msgstr "kursiv"

#: kfontdialog.cpp:270
msgid "Dolor Ipse"
msgstr "Dolor Ipse"

#: kfontdialog.cpp:362
msgid "Bold"
msgstr "Fett"

#: kfontdialog.cpp:364
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: kiconloader.cpp:176
msgid "Select Icon"
msgstr "Icon auswählen"

#: kiconloader.cpp:182
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

#: kiconloader.cpp:337
#, c-format
msgid "ERROR: couldn't find icon: %s"
msgstr "Fehler: kann Icon %s nicht finden"

#: kmenubar.cpp:106 ktoolbar.cpp:273
msgid "Top"
msgstr "Oben"

#: kmenubar.cpp:107 ktoolbar.cpp:275
msgid "Bottom"
msgstr "Unten"

#: kmenubar.cpp:108 ktoolbar.cpp:276
msgid "Floating"
msgstr "Beweglich"

#: kmenubar.cpp:182 kmenubar.cpp:223 ktoolbar.cpp:699 ktoolbar.cpp:1208
msgid "Float"
msgstr "Beweglich"

#: kmenubar.cpp:213 ktoolbar.cpp:1198
msgid "UnFloat"
msgstr "Fest"

#: ktoolbar.cpp:87 ktoolbar.cpp:145
msgid "KToolBarButton: pixmap is empty, perhaps some missing file"
msgstr ""
"KToolBarButton: Ein Fehler ist aufgetreten, wahrscheinlich fehlt eine Datei"

#: ktoolbar.cpp:272
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: ktoolbar.cpp:274
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: kapp.cpp:330
msgid "About "
msgstr "Über "

#: kapp.cpp:334 kapp.cpp:355
msgid "About KDE"
msgstr "Über KDE..."

#: kapp.cpp:357
msgid ""
"The KDE Desktop Environment was written by the KDE team.\n"
"\n"
"Please send bug reports to kde-bugs@kde.org.\n"
"\n"
"\n"
"KDE was developed with Qt, a cross-platform GUI library.\n"
"\n"
"Qt is a product of Troll Tech (http://www.troll.no, info@troll.no).\n"
"Qt may be used freely to develop free software on the X Window System.\n"
msgstr ""
"Das KDE Desktop Environment wurde vom KDE-Team entwickelt.\n"
"\n"
"Wenn Sie Fehler finden, schicken Sie diese bitte (möglichst in englischer Sprache) an kde-bugs@kde.org.\n"
"\n"
"\n"
"KDE wurde mit Qt entwickelt.\n"
"\n"
"Qt ist eine Multi-Plattform-GUI-Bibliothek von Troll Tech (http://www.troll.no, info@troll.no).\n"
"Qt is frei verfügbar für die Entwicklung freier Software auf dem X Window System.\n"
