# Polish translation of KDE kdelibs
# Version 0.1.4
# (C) 1997 Piotr Roszatycki <dexter@fnet.com.pl>


msgid "ERROR: couldn't find mini icon: %s"
msgstr "BŁĄD: nie mogę znależć mini ikony: %s"


msgid "Error"
msgstr "Błąd"

msgid "Malformed URL"
msgstr "Błędny URL"

msgid "Yes"
msgstr "&Tak"

msgid "No"
msgstr "&Nie"

msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

msgid "Open a file"
msgstr "Otwórz plik"

msgid "Save a file"
msgstr "Zapisz plik"

msgid "Contents"
msgstr "Spis treści"

msgid "About"
msgstr "Informacje"

msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

msgid "Save"
msgstr "Zachowaj"

msgid "Save As"
msgstr "Zachowaj jako"

msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"

msgid "Untitled"
msgstr "Nienazwany"

msgid "OK"
msgstr "O&K"

msgid "Ok"
msgstr "O&k"

msgid "Cancel"
msgstr "A&nuluj"

msgid "Apply"
msgstr "Z&astosuj"

msgid "File"
msgstr "&Plik"

msgid "Help"
msgstr "Pomo&c"

msgid "Edit"
msgstr "&Edycja"

# libkdeui messages
#: kcolordlg.cpp:239
msgid "Select Color"
msgstr "Wybierz kolor"

#: kcolordlg.cpp:244
msgid "System Colors"
msgstr "Kolory podstawowe"

#: kcolordlg.cpp:269
msgid "Custom Colors"
msgstr "Kolory użytkownika"

#: kcolordlg.cpp:345
msgid "Add to Custom Colors"
msgstr "Dodaj do kolorów użytkownika"

#: kcolordlg.cpp:649 kcolordlg.cpp:699
msgid "Custom..."
msgstr "Definiuj kolory użytkownika"

#: kfontdialog.cpp:95
msgid "Select Font"
msgstr "Wybierz czcionkę"

#: kfontdialog.cpp:99
msgid "Requested Font"
msgstr "Żądana czcionka"

#: kfontdialog.cpp:104
msgid "Actual Font"
msgstr "Aktualna czcionka"

#: kfontdialog.cpp:108 kfontdialog.cpp:112
msgid "Family:"
msgstr "Rodzina:"

#: kfontdialog.cpp:119 kfontdialog.cpp:124
msgid "Size:"
msgstr "Rozmiar:"

#: kfontdialog.cpp:133 kfontdialog.cpp:138
msgid "Weight:"
msgstr "Waga:"

#: kfontdialog.cpp:147 kfontdialog.cpp:155
msgid "Style:"
msgstr "Styl:"

#: kfontdialog.cpp:190
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: kfontdialog.cpp:229
msgid "Weight"
msgstr "Waga"

#: kfontdialog.cpp:230 kfontdialog.cpp:327
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: kfontdialog.cpp:231 kfontdialog.cpp:329
msgid "bold"
msgstr "bold"

#: kfontdialog.cpp:240
msgid "Style"
msgstr "Styl"

#: kfontdialog.cpp:241 kfontdialog.cpp:340 kfontdialog.cpp:369
msgid "roman"
msgstr "roman"

#: kfontdialog.cpp:242 kfontdialog.cpp:342 kfontdialog.cpp:367
msgid "italic"
msgstr "italic"

#: kfontdialog.cpp:270
msgid "Dolor Ipse"
msgstr "Dolor Ipse"

#: kfontdialog.cpp:362
msgid "Bold"
msgstr "Pogrubiona"

#: kfontdialog.cpp:364
msgid "Normal"
msgstr "Normalna"

#: kiconloader.cpp:176
msgid "Select Icon"
msgstr "Wybierz ikonę"

#: kiconloader.cpp:182
msgid "Filter:"
msgstr "Filtr:"

#: kiconloader.cpp:337
#, c-format
msgid "ERROR: couldn't find icon: %s"
msgstr "BŁĄD: nie mogę znależć ikony: %s"

#: kmenubar.cpp:106 ktoolbar.cpp:273
msgid "Top"
msgstr "Góra"

#: kmenubar.cpp:107 ktoolbar.cpp:275
msgid "Bottom"
msgstr "Dół"

#: kmenubar.cpp:108 ktoolbar.cpp:276
msgid "Floating"
msgstr "Ruchomy"

#: kmenubar.cpp:182 kmenubar.cpp:223 ktoolbar.cpp:699 ktoolbar.cpp:1208
msgid "Float"
msgstr "Uruchom"

#: kmenubar.cpp:213 ktoolbar.cpp:1198
msgid "UnFloat"
msgstr "Unieruchom"

#: ktoolbar.cpp:87 ktoolbar.cpp:145
msgid "KToolBarButton: pixmap is empty, perhaps some missing file"
msgstr "KToolBarButton: pixmapa jest pusta, prawdopodobnie brak pliku"

#: ktoolbar.cpp:272
msgid "Left"
msgstr "Lewo"

#: ktoolbar.cpp:274
msgid "Right"
msgstr "Prawo"

#: kapp.cpp:330
msgid "About "
msgstr "Informacje"

#: kapp.cpp:334 kapp.cpp:355
msgid "About KDE"
msgstr "Informacje"

#: kapp.cpp:357
msgid ""
"The KDE Desktop Environment was written by the KDE team.\n"
"\n"
"Please send bug reports to kde-bugs@kde.org.\n"
"\n"
"\n"
"KDE was developed with Qt, a cross-platform GUI library.\n"
"\n"
"Qt is a product of Troll Tech (http://www.troll.no, info@troll.no).\n"
"Qt may be used freely to develop free software on the X Window System.\n"
msgstr ""
"Środowisko Graficzne KDE zostało napisane przez KDE team.\n"
"\n"
"Informacje o błędach prosze przesyłać na kde-bugs@kde.org.\n"
"Polska wersja (C) 1997 Piotr Roszatycki <dexter@fnet.com.pl>.\n"
"\n"
"\n"
"KDE zostało wydane wraz z Qt, wieloplatformową biblioteką GUI.\n"
"\n"
"Qt jest produktem Troll Tech (http://www.troll.no, info@troll.no).\n"
"Qt może być użyte nieodpłatnie dla bezpłatnego oprogramowania pod X Window System.\n"

