msgid "Error"
msgstr "Erreur"

msgid "Malformed URL"
msgstr "URL incorrecte"

msgid "Yes"
msgstr "Oui"

msgid "No"
msgstr "Non"

msgid "Warning"
msgstr "Attention"

msgid "Open a file"
msgstr "Ouvrir un fichier"

msgid "Save a file"
msgstr "Enregistrer un fichier"

msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

msgid "About"
msgstr "A propos"

msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

msgid "Save As"
msgstr "Enregistrer sous"

msgid "Close"
msgstr "Fermer"

msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

msgid "Untitled"
msgstr "Sans titre"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Ok"
msgstr "Ok"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

msgid "File"
msgstr "Fichier"

msgid "Help"
msgstr "Aide"

msgid "Edit"
msgstr "Editer"

# libkdeui messages
#: kcolordlg.cpp:239
msgid "Select Color"
msgstr "Selection couleur"

#: kcolordlg.cpp:244
msgid "System Colors"
msgstr "Couleurs système"

#: kcolordlg.cpp:269
msgid "Custom Colors"
msgstr "Couleurs personnalisées"

#: kcolordlg.cpp:345
msgid "Add to Custom Colors"
msgstr "Ajouter aux couleurs personnalisées"

#: kcolordlg.cpp:649 kcolordlg.cpp:699
msgid "Custom..."
msgstr "Personnalisées..."

#: kfontdialog.cpp:95
msgid "Select Font"
msgstr "Choisir une police"

#: kfontdialog.cpp:99
msgid "Requested Font"
msgstr "Police demandée"

#: kfontdialog.cpp:104
msgid "Actual Font"
msgstr "Police actuelle"

#: kfontdialog.cpp:108 kfontdialog.cpp:112
msgid "Family:"
msgstr "Famille:"

#: kfontdialog.cpp:119 kfontdialog.cpp:124
msgid "Size:"
msgstr "Taille:"

#: kfontdialog.cpp:133 kfontdialog.cpp:138
msgid "Weight:"
msgstr "Poids:"

#: kfontdialog.cpp:147 kfontdialog.cpp:155
msgid "Style:"
msgstr "Style:"

#: kfontdialog.cpp:190
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: kfontdialog.cpp:229
msgid "Weight"
msgstr "Poids:"

#: kfontdialog.cpp:230 kfontdialog.cpp:327
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: kfontdialog.cpp:231 kfontdialog.cpp:329
msgid "bold"
msgstr "gras"

#: kfontdialog.cpp:240
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: kfontdialog.cpp:241 kfontdialog.cpp:340 kfontdialog.cpp:369
msgid "roman"
msgstr "roman"

#: kfontdialog.cpp:242 kfontdialog.cpp:342 kfontdialog.cpp:367
msgid "italic"
msgstr "italique"

#: kfontdialog.cpp:270
msgid "Dolor Ipse"
msgstr "Dolor Ipse"

#: kfontdialog.cpp:362
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#: kfontdialog.cpp:364
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: kiconloader.cpp:176
msgid "Select Icon"
msgstr "Selectionner une icône"

#: kiconloader.cpp:182
msgid "Filter:"
msgstr "Filtre:"

#: kiconloader.cpp:337
#, c-format
msgid "ERROR: couldn't find icon: %s"
msgstr "ERREUR: Icône introuvable: %s"

#: kmenubar.cpp:106 ktoolbar.cpp:273
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#: kmenubar.cpp:107 ktoolbar.cpp:275
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#: kmenubar.cpp:108 ktoolbar.cpp:276
msgid "Floating"
msgstr "Flottant"

#: kmenubar.cpp:182 kmenubar.cpp:223 ktoolbar.cpp:699 ktoolbar.cpp:1208
msgid "Float"
msgstr "Flottant"

#: kmenubar.cpp:213 ktoolbar.cpp:1198
msgid "UnFloat"
msgstr "Rattacher"

#: ktoolbar.cpp:87 ktoolbar.cpp:145
msgid "KToolBarButton: pixmap is empty, perhaps some missing file"
msgstr "KToolBarButton: pixmap vide, probablement un fichier manquant"

#: ktoolbar.cpp:272
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: ktoolbar.cpp:274
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: kapp.cpp:330
msgid "About "
msgstr "A propos"

#: kapp.cpp:334 kapp.cpp:355
msgid "About KDE"
msgstr "A propos de KDE"

#: kapp.cpp:357
msgid ""
"The KDE Desktop Environment was written by the KDE team.\n"
"\n"
"Please send bug reports to kde-bugs@kde.org.\n"
"\n"
"\n"
"KDE was developed with Qt, a cross-platform GUI library.\n"
"\n"
"Qt is a product of Troll Tech (http://www.troll.no, info@troll.no).\n"
"Qt may be used freely to develop free software on the X Window System.\n"
msgstr ""
"Le KDE Desktop Environment a été developpé par le team KDE.\n"
"\n"
"Envoyez svp les rapports de bogues à kde-bugs@kde.org.\n"
"\n"
"\n"
"KDE a été developpé avec Qt, une bibliothèque GUI multi-plateformes.\n"
"\n"
"Qt est un produit de Troll Tech (http://www.troll.no, info@troll.no).\n"
"Qt peut être librement utilisé pour développer des logiciels libres \n"
"pour le système X-Window.\n"

